8言語パラレルコーパス
Level: 検索対象言語: 検索履歴
日本語 私は、息子が数学で5を取ったのをほめた。(5:最高評価 国により表現は違う)
日本語(日本語学習者用) [登録されていません]
ドイツ語 Ich habe meinen Sohn für seine 1 in Mathe gelobt. (1 : die höchste Note)
英語 I praised my son for his S in math. (S: the highest rating.)
フランス語 J'ai félicité mon fils pour son 20 en mathématiques. (20 = la meilleure note)
スペイン語 He felicitado a mi hijo porque ha sacado un diez en matemáticas.
中国語 我称赞了我儿子,因为他拿到A的数学成绩。(“A”为最高成绩,每个国家采用不同的计分制。)
韓国語 나는 우리 아들이 수학에서 평점 5 를 받아 칭찬했어요. ( 평점 5가 최고 단계, 나라에 따라 표현의 차이가 있음.)
ロシア語 Я похвалил сына за то, что он получил пятерку по математике.
イタリア語 [登録されていません]