8言語パラレルコーパス
Level: 検索対象言語: 検索履歴

ID
1 君のメールは私のところに届いたよ。
 詳細
2 誰かがコンピュータを付けた。
 詳細
3 私は一晩中働いたよ。
 詳細
4 彼女は慎重に天窓を開ける。
 詳細
5 私達は６時に会うことを取り決めた。
 詳細
6 彼は車の運転を習ったことがない。
 詳細
7 この公式はどういう意味だろうか。
 詳細
8 彼は、税関で、かなりの額のお金を払わなければならなかった。
 詳細
9 たとえほとんど勉強しなくても、彼が私の一番よい生徒であることにかわりはない。
 詳細
10 駅まで車で５分必要です。
 詳細
11 商品は来てます、私達は販売を開始できますよ。
 詳細
12 このキーを押してください。
 詳細
13 私は、今朝、水でシャワーを浴びた。
 詳細
14 私は友人に招待された。
 詳細
15 私は、父に謝らなければならない。
 詳細
16 私はそれについてきちんと説明を受けていない。
 詳細
17 私はケバブを食べる。（ケバブ：パンにグリルした薄切り肉やタマネギなどを挟んだトルコ料理の一種）
 詳細
18 私は列車でケルンに行く
 詳細
19 私は明日から休暇です。
 詳細
20 私は、ボッシュ社で新しい職を見つけました。
 詳細
21 空港までどうやっていくか、ちょっと尋ねてみます。
 詳細
22 もし休みが取れたら私たちは、オランダとベルギーに行きます。
 詳細
23 冷蔵庫からビールをひとつちょっと取ってくれないか。
 詳細
24 あすはおそらく雨でしょう。
 詳細
25 インゲの新しいボーイフレンドを君はどう思う。
 詳細
26 私はそのコンサートが気に入らなかった。
 詳細
27 私たちはいっしょにトレーニングに行く。
 詳細
28 私たちがそのズボンをもう少しきつく縫っていいですか。
 詳細
29 その映画の内容は男女間で生じる問題についてです。
 詳細
30 私はこの本がとても好きです。
 詳細
31 私たちには、戻るために充分なお金がもうほとんどありません。
 詳細
32 私の母は、私の叔母とまったく同じ名前です。
 詳細
33 私は日曜日はいつも教会で手伝いをします。
 詳細
34 その救急医は、救急車から担架を取り出した。
 詳細
35 私の息子は、どうしても聞こうとしません。
 詳細
36 彼には自信がないのが聞いているとわかります。
 詳細
37 彼女は寒かったので上着を着ました。
 詳細
38 私は自分のために本を一冊買いました。
 詳細
39 彼女はスープをつくる。
 詳細
40 私はハノーバーの出身です。
 詳細
41 私は残念ながら英語ができません。
 詳細
42 君は、そのファイルをすべて新しいディレクトリにコピーしなければならない。
 詳細
43 もし私が何か間違えたら、訂正していただけますか。
 詳細
44 残念ながらそれは私には高すぎます。
 詳細
45 彼女はよく大笑いします。
 詳細
46 警部は目撃者の証言書をとても入念に読んだ。
 詳細
47 彼は彼女を心から愛していた。
 詳細
48 シュバーベン高原がどこにあるか教えていただけませんか。
 詳細
49 彼は逆立ちができる。
 詳細
50 わたしの弟はなんでも壊す。
 詳細
51 パンをひとつと林檎が１個欲しいのですが。
 詳細
52 私は甘いものが好きです。
 詳細
53 リスボン行きの次の便に乗りなさい。
 詳細
54 私はここの出身ではないので、道を聞きます。
 詳細
55 土曜の晩は、ここではもうどこにも駐車できません。
 詳細
56 私たちはさまざまな種類のビールを試してみる。
 詳細
57 私の母は窓を拭きます。
 詳細
58 今朝から大洪水のような雨が降っている。
 詳細
59 私はアメリカ中を旅行した。
 詳細
60 私たちはもちろんすぐに警察を呼んだ。
 詳細
61 彼は私を侮辱するようなことを言う。
 詳細
62 私は彼女に親しみを込めたあいさつを送った。
 詳細
63 彼が私に送ったファックスには、パーティのことが書いてあった。
 詳細
64 その子は、寝床で穏やかに眠っている。
 詳細
65 昨日舌をやけどしたので今日は味がわからない。
 詳細
66 あなたが必要なものを私に書いていただけますか。
 詳細
67 私は彼とはもう長く会っていません。
 詳細
68 彼女は都会の出だ。
 詳細
69 神様は天国にいる。
 詳細
70 彼は病気です。
 詳細
71 何か君に歌ってあげようか。
 詳細
72 彼女は湯船につかり音楽を聴く。
 詳細
73 私の息子はこの作品で主役を演じる。
 詳細
74 かれらは天気の話をする。
 詳細
75 彼はもう１時間も角に立って待っている。
 詳細
76 警察は必死になって犯人を捜した。
 詳細
77 私は昨日２時間イギリスに電話をした。
 詳細
78 フーベルト夫人は、自分の犬を腕に抱いている。
 詳細
79 私たちは休暇中ほとんど毎日酒を飲んだ。
 詳細
80 私は、自分の古いおもちゃをすべて売った。
 詳細
81 ときどき、彼は私を理解してくれていないような気がする。
 詳細
82 彼女は、ひそかにデザートの味見をした。
 詳細
83 冬でもここでは、心地好いぐらいに暖かい。
 詳細
84 私は雨の中で君を１時間も待ったんだよ！
 詳細
85 私は、今朝、足を洗った。
 詳細
86 君はその質問をもう一度繰り返さなければならないと私は思う。
 詳細
87 ひょっとしてここからフランクフルトへどういったらいいかご存じですか。
 詳細
88 私たちは大都会のはずれで、とても落ち着いて暮らしています。
 詳細
89 私は家族のためにもっと自由時間が欲しい。
 詳細
90 父だっていつも私の代わりに払ってくれるというわけにはいかない。
 詳細
91 私は、とても注意して耳を傾けた。
 詳細
92 家を出る前に、ペーターは窓をすべて閉めた。
 詳細
93 私たちはその列車が出発する前に何が何でも乗らなければならない。
 詳細
94 わたしは、これからまだどうしても父に電話しなくてはならない。
 詳細
95 私は、これからまだ彼の質問に答えなければならない。
 詳細
96 私は、11時になってやっと起きた。
 詳細
97 ゾンネン横丁では乗客が３人降りた。
 詳細
98 彼は、その献身的な活動に対して非常に多くの称賛を受けた。
 詳細
99 彼女は、誕生日に厚い本を一冊プレゼントしてもらった。
 詳細
100 ちょっと、新聞を持ってきてくれませんか。
 詳細