8言語パラレルコーパス
Level: 検索対象言語: 検索履歴
日本語 二人はもう20年間いっしょに働いている。しかし、今でもSieで呼び合っている。
日本語(日本語学習者用) [登録されていません]
ドイツ語 Die Beiden arbeiten schon seit 20 Jahren zusammen, aber sie siezen sich noch immer.
英語 They both have worked together for 20 years and still use "Sie" when speaking to each other. (Sie: the formal form of "you" in German)
フランス語 Ils travaillent ensemble depuis 20 ans, mais il se vouvoient toujours.
スペイン語 Llevan ya 20 años trabajando juntos, peró todavía se tratan de "Sie". (Sie: "usted" en alemán).
中国語 他们两人一起工作已经20年了。但到现在还是互相用“您”来称呼对方。
韓国語 두 사람은 벌써 20년간 함께 일하고 있지만 아직도 서로 "Sie" 라고 불러요. ( 독일어로 당신을 의미, 형식적인 의미)
ロシア語 Они работают вместе 20 лет, но даже сейчас называют друг друга на "Вы".
イタリア語 [登録されていません]